Bom dia e bem-vindos ao Meio...
Meu... Deus. Sinto Muito.
Sinto muito. Talvez vocês tenham que me aturar.
Tomara que meu café funcione logo,
porque a mamãe aqui teve um fim de semana daqueles.
Quando Charles Dickens escreveu:
"Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos"
quem imaginaria que ele falava do casamento da minha filha?
Ou...
Mais exatamente, o casamento da nossa filha.
Mas isso era apenas parte do problema.
Já está acordada, querida?
Sim. Estou acordada.
Não dormi muito bem.
Nem eu.
Tive um mau presságio.
Sarah, você é uma noiva.
Noivas se sentem assim. Só está nervosa.
Além disso, a razão de você ter passado a noite aqui
é para não ver o Luc, e não dar azar.
Mas eu devia estar na mamãe, como no primeiro casamento.
Não sei. Olha no que deu.
Está 100% certa que eles estão saindo?
Sim. Ela está saindo com Brody.
A última vez que os vi, estavam abraçados no sofá.
Ela deve imaginar porque não o chamo de papai ainda.
Então por que não se veste na casa dela?
Se vestir em seu velho quarto. Sabe que ela quer isso.
Tarde demais. Está tudo organizado na igreja para mim.
É o seu casamento, Sarah.
E não quero que você tenha arrependimentos.
Está acordado?
Scotty?
-Está acordado, amor? -Não.
O que está fazendo aqui?
Daniel acordou. Fui dar comida a ele.
Daniel está dormindo, por que não volta para a cama?
Por mais que sinta falta de sexo, sinto mais falta de dormir.
-Alô. -Oi! Sou eu.
Ia transar com o bluetooth ligado?
Estou planejando o casamento, tenho que fazer.
-Por favor, diga que está tudo bem. -Sim. Tenha um pouco de fé.
Tem alguém na outra linha.
-Alô? -Preciso falar com você.
Sobre a Sarah? Ela está na outra linha.
Não, sobre mim. Não conte a Sarah.
Me ligue de volta quando puder, está bem?
Estou planejando um casamento, mas tudo bem.
-Sarah. -Quem era?
Era o DJ. Espera aí. Alguém na outra linha.
-É a Paige. -Pode falar com a minha mãe?
Ela não quer que eu leve o Andrew.
Paige, por que está falando, engraçado, e quem é Andrew?
Estou com uma máscara, que não quero que quebre,
e ele é meu namorado.
-Você tem um namorado? -Paige tem um namorado?
-Sim, e ele é tão legal. -Falo com ela, está na outra linha.
-Por favor. -Feito.
Então, Paige tem esse namorado e...
-Deus! Se ouvir de novo... -Tudo bem. Desisto.
Que bom. Agora diga, tudo certo no hotel?
Com certeza, mas checarei com Justin.
Ele ainda está dormindo com a gerente?
-Sim. -Ela ainda é casada?
Acho que ela está se divorciando.
É o que todas dizem.
-Alô? -Sei que não devemos nos ver,
-mas achei que poderíamos falar. -Estou com saudades.
Eu também, querido.
-Seus pais já chegaram? -Chegam essa tarde.
Não acredito que verei meu pai. Já faz tanto tempo.
Não acredito que estão vindo juntos.
-Nem eu. -Você vai se casar.
-Lá vamos nós.
Luc, você tem que falar com a mamãe.
-O que aconteceu com você? -Estou usando máscara facial.
-É cedo. -É ela?
Tudo bem, coloca ela aí.
Mãe, podemos, por favor, falar disso como adultas?
Não, porque você não é adulta. Não é apropriado.
Esqueça.
-Eu cuido disso. -Obrigada.
Querido, tenho que ir. Tem alguém na porta.
Mal posso esperar para te ver.
-Amo você. -Tudo bem, tchau.
Tommy!
Não acredito que esteja aqui.
Você me pediu para te levar ao altar.
Onde pensou que eu estaria?
Daniel ainda está dormindo, por que não volta para cama?
-Kevin, não, não quero. -Bem...
Por que não vão ajudar a Paige?
Porque não é da nossa conta.
Eles não vão cooperar.
Cara, não acredito nisso.
Espera. É o Andrew na outra linha.
Tudo bem? Te ligo depois.
-Tchau. -Tchau.
-Alô. -Kevin. É o Saul.
Temos um probleminha aqui,
-mas não quero que se desespere. -Claro que vou.
Se diz algo assim, Saul, claro que vou me desesperar.
Kevin, o bolo não está aqui. Eles anotaram a data errada.
Então, Jonathan e eu passamos a noite fazendo bolinhos.
-Bolinhos? -Adoro bolinhos.
Tudo bem. Faremos uma árvore de bolinhos.
Kevin, quer saber? Também não gostei.
Isso agora é chique em casamentos.
Não acredito. Você falou com a Sarah?
-Porque ela vai acabar comigo. -Sabia que você ia surtar,
e não quero falar com você agora.
Tenho 200 bolinhos para terminar e, te digo mais, Kevin,
ligarei para Sarah porque você é um covarde.
Ei, Paige. Você está bem?
Sim, vou ficar bem. Não vou arruinar o dia da mamãe.
-Pergunte a ela se Luc levantou. -O Luc levantou?
Ele está aqui. É o Kevin.
-Ei, Kevin. -Pare.
-Oi! Como está tudo? -Tudo ótimo.
Tenho duas crianças comigo, meus pais estão vindo,
e vou me casar. Não é um dia ruim.
Gosta de bolinhos? Só um segundo.
Bolinhos?
É minha mãe ligando no celular.
Deixe eu... Eu te ligo de volta. Alô.
-Como vai? -Não pergunte. Como você está?
Estou bem. Estou tentando achar
o "algo antigo" para Sarah usar.
-O quê? -Algo antigo.
Algo antigo, algo novo, blá, blá, blá.
E vou dar a ela na igreja.
Já falou com a Sarah hoje?
Na verdade, não. Ela parece estar me evitando.
Kevin, isso é horrível.
Tente não se preocupar. Tenho certeza que ficará bem.
Sabe, tenho que ir,
-então, te vejo na igreja. -Sim, tchau.
Não pode ficar aparecendo para o café da manhã.
Então pare de me convidar.
Mas não posso parar de convidar.
Odeio quando você sai à noite.
Mal posso esperar a manhã chegar.
Conheço a sensação. Também fico esperando.
O que está fazendo?
Tentando achar algo que a Sarah possa usar...
-Você guardou isso? -Por favor, me dê isso.
Já dei, 45 anos atrás. Você guardou?
Claro que guardei.
Mãe.
Sarah.
Olá. Eu já estava de saída.
Bom.
O que está fazendo aqui?
Vim para pegar o algo velho.
Achei que eu levaria para você na igreja.
Achei que seria legal escolhermos algo juntas.
Então, vou me mandar. E tenha um lindo casamento, Sarah.
Obrigada.
Já contou a alguém?
Não.
Eu...
Não vou contar a ninguém até nos decidirmos.
Eu já disse o que penso.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Quanto mais penso nisso mais animada eu fico.
Seth, tem que entender que isso não deveria acontecer.
Tem ideia de como será um ótimo pai?
Vamos, essa não é a questão. Isso é um erro e você sabe, Kitty.
Não acho que você deveria ter esse bebê.
Mamãe.
Certo. Certo. Estou indo.
Subs OTF apresenta:
Season Finale - S05E22 Walker Down the Aisle
Tradução: Fricks, Jess, Nanda, Sajater, Thais_christ
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Que tal esse lindo e antigo broche?
Talvez eu possa ser o meu próprio algo antigo?
Que tal uma bolsa? Quer uma? Eu tenho.
Por que está falando como um leiloeiro?
O que está fazendo aqui?
-Isso é apenas para mulheres. -Exato. Estou só checando.
Saul ligou falando dos bolinhos.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Meu Deus, Paige. Você parece uma modelo.
Como é que pude criar alguém tão bonita?
Não, pare de se ajeitar. Está muito bom.
Não serve e, mesmo se servisse, quem se importaria?
Meu namorado nem estará aqui para ver.
-Seu namorado? -Seu namorado?
Sim, Andrew. Mas já que a minha mãe cismou
de banir pessoas, ele não virá.
Por que ele foi banido?
Porque ela tem 14 anos.
Espere um minuto.
Eu me lembro da garota jovem que mal tinha 14 anos
e que estava completamente apaixonada por Davey Martinez...
-E escreveu uma música. -Era diferente.
Como era o nome? "Quando os lábios de Dave tocam os meus".
-Meu Deus. Cante. -Não! Não canta...
Quando os lábios do Dave tocaram os meus
-Eu me senti tão bem -Kitty...
-como uma uva no vinho -Por favor, pare.
-Meu deu arrepios na espinha -Certo. Certo!
-Mas foi tão divino -Andrew pode vir para a festa.
-Ele pode? -Sim.
Obrigada! Obrigada, tia Kitty.
-Ligarei para ele. -Certo. Paige, espere.
Preciso falar com os pais dele.
Kitty, qual é o problema?
Não é nada. É só...
Deus. É algo insano.
Eu me lembrei de quando Paige era uma bebê.
Olhe para ela.
Sim, eu... Lembrei de algo.
Já volto.
Certo, o que está acontecendo com você?
Estou grávida.
Está grávida?
Eu só... Não quero que ninguém saiba.
Mas é... Pensei que não pudesse.
Eu sei. Eu sei. Aconteceu.
Isso é maravilhoso. Está feliz?
Sim. Muito feliz, cada vez mais feliz.
-É o Seth. -Presumi que fosse.
Não. Seth não está feliz.
Certo, achei.
É isso que ela irá querer. O estojo de pó compacto da Ida. É perfeito.
Cinco, seis, sete, oito.
Baby, preciso do seu amor
Preciso de todo o seu amor
Talvez agora eu faça um solo? Tipo...
-Baby, preciso de você -Tudo bem.
Está rindo. Por quê?
Não, estou só curtindo assistir
você confirmar a sua heterossexualidade.
Vamos, Justin, você pode. Saul e Cooper aprenderam.
Tommy aprendeu. É fácil.
É fácil para você. Olhe para esses quadris.
Como se tornou tão bom dançarino?
-Gabriela ensinou a você? -Não. Na verdade, foi meu pai.
A mãe dele tinha um estúdio de dança.
Mal posso esperar para vê-lo de terno.
Espero que minha mãe não arruíne tudo.
Ela não arruinará seu casamento.
Por que não? Ela arruinou o próprio casamento.
Ele amava ela. Ela traiu ele.
Deve ter tido outras razões para não dar certo.
Talvez eles não eram feitos um para o outro. Certo?
Eles eram casados e ela continuava traindo ele.
É por isso que não deu certo.
Mudando de assunto, como está a Tyler?
Ela está se divorciando, está bem?
E ela está separada desde sempre e...
-Talvez sejam seus pais. -Sim.
Faz 20 anos que não os vejo juntos.
Não entendi. Coloca seu pé esquerdo na frente e gira?
-Olá. -Querido.
-Como vai? -Como vai?
-Oi. -Oi.
Olá, pessoal. Prazer em vê-lo, Justin.
Olá.
-Onde está o papai? -Ele não pode vir.
-O quê? -Ele está atolado de trabalho.
Ele tentou se afastar, mas não deu.
Mas ele mandou lembranças. E disse que sente muitíssimo.
E você, mãe?
Você sente muito?
Sarah, Sarah, olhe o que achei.
Acho que é perfeito. É o estojo compacto da sua vó.
-Eu o lustrei. -Não, não, mãe. Tudo... tudo bem.
Agradeço que tenha ido ao sótão achar tudo isso,
mas acho que o meu algo antigo deve ser seu.
Sabe, lembro de vir aqui quando era pequena.
Brincávamos com isso como se fosse um tesouro.
Vocês faziam isso?
Esse anel.
Chamávamos de seu anel babá.
Só o usava quando ia sair.
E nós ficávamos com uma babá.
É perfeito, querida. Use isso.
Não, prata não é certo.
Meu Deus.
O quê?
Eu lembro disso.
Não. Não quer usar isso.
É a coisa mais brega da face da terra.
Não, não, não. Eu amava usar isso.
Eu sempre perguntava a você: "Mãe, por que não usa esse?"
E você dizia: "Porque não quero perdê-lo".
Então eu pensava que devia ser mágico,
e que seu eu usasse, eu me tornaria uma princesa.
É isso. Esse é o meu algo antigo.
Tudo bem, tudo bem.
Obrigada, mãe.
Horas?
Mais ou menos dez minutos desde que perguntou da última vez.
Pode passar mais rápido se não tentar
tornar cada bolinho uma arte personalizada.
Jonathan, preciso substituir um lindo bolo de três andares,
com esses lanchinhos.
O mínimo que podemos fazer é deixá-los adoráveis.
Todo mundo ama bolinhos. Eles serão o sucesso do casamento.
Além do mais, um casamento romântico
não é alicerçado em um bolo de casamento.
É simbolismo, Jonathan, quando duas pessoas
estabelecem um compromisso romântico uma com a outra,
deve ser algo que possam mostrar para o mundo.
Não é suficiente dizer: "eu te amo"?
Não entende, não é?
-O que quer dizer? -Nada.
Por favor, Saul.
Não está insinuando que devíamos nos casar, não é?
Não estou insinuando nada. Vamos apenas empacotar isso.
E, por favor, tome cuidado com o glacê. Vamos.
Você está elegante.
Eu sinto como se devesse estar entregando um Oscar.
O que está fazendo aqui? O casamento não é em...
Não. Estou atrasado. Só disse ao Luc que traria isso
porque eles ficarão aqui hoje.
Mona, consegue alguém para levar isso para o 412?
Sim. Falando nisso, você e Mike irão ao churrasco?
Não diga que eu e Dan seremos o único casal com menos de 70?
Não, não iremos.
Esqueci. Todos aqui ainda acham que você e seu marido estão juntos.
Eu disse. É mais fácil não ter pessoas fazendo perguntas.
Então o nome dele é Mike?
Sim.
Isso está se tornando um pouco mais real.
É complicado, eu sei, mas...
Não, Tyler. Acho que precisamos de um tempo.
Vamos entender o que está acontecendo.
Meu casamento está terminado. É isso que está acontecendo.
Preciso ir. Voltarei para a festa.
-Sarah. -Não, não, não, não!
Não pode vê-la.
Kevin, preciso falar com Sarah.
-Não. -É importante.
-Kevin. -Tudo bem. Só falar.
Certo.
O que foi, querido? Está tudo bem?
Meu pai não vem.
Não. Por que não?
Não sei.
Minha mãe deu umas desculpas esfarrapadas
sobre como ele estava cheio de trabalho.
Sei que ela fez algo! Mentiu para ele,
-disse a ele para não vir. -É irônico, não?
Aqui está você, sofrendo por seu pai não vir,
e o meu viria correndo, se pudesse.
Está ouvindo seu coração.
-Estou orgulhoso de você por isso. -Querido, estou orgulhosa.
Certo, gente! Sinto muito. Estamos com o tempo curto.
-Ei. -Ei. Somos os primeiros?
Sim, são! Amo homens pontuais. Cadê a Kitty?
Ela está trazendo sua mãe.
Olha para você, garotão. Não está chique?
Também parece alguém que precisa ir ao banheiro.
-Certo. É só seguir o corredor. -Certo.
Kitty me contou as notícias.
-Ela contou? -Sim, e eu acho ótimo.
Vamos falar disso mais tarde.
Confie em mim. Eu não tinha certeza
se conseguiria ser pai também.
Mas quando acontece, é mágico. E você deve estar pensando,
se é a hora certa, mas existe uma hora certa?
-Preciso ir! -Certo. Vamos...
Olá.
Eu sei, não deveria estar aqui.
Precisava ver como estaria linda no dia do casamento de nossa filha.
Brody. Que bagunça!
Estou finalmente pronta.
Juro, não consigo andar nesses sapatos.
-Oi. -Oi.
Não nos apresentamos, sou Brody.
Aposto que você é a Kitty.
Sim, sou a Kitty. Prazer em conhecê-lo.
-Sim. -Então, é tarde. Temos que ir.
Então vai ao casamento agora?
-Não. -Ele não vai.
Sabe que ele não vai ao casamento. Está proibido!
Sarah provavelmente está com um leão de chácara,
-para se certificar... -Nora, Nora, respire! Está bem!
Me desculpa. Isso é estranho,
-mas Sarah... -Ei! Está tudo bem!
Certo. Certo. Ótimo! Então, te vejo no carro.
Vou te esperar no carro. Se apressa, está bem?
Então...
Te ligo, se puder.
Sim. Divirta-se.
Tire bastante fotos.
Sim, irei.
Mãe, tem que ser muito gentil com o zíper.
Tudo bem. Serei. Serei.
Ai, meu Deus! Cadê meu algo azul?
-Seu o quê? -Meu algo azul! Um lenço do papai.
-Sim! Sei o que é. Espera! -Saul os pegou da lavadora depois
que ele morreu e não vi desde de manhã.
Sarah, Sarah, respirações rápidas levam menos oxigênio ao cérebro.
Kitty?
Desculpa, desculpa. Só não estou me sentindo bem agora.
-Certo. Cinco minutos, garotas. -Mãe. Você não parece bem.
-Ninguém está! É um casamento! -Não, mãe.
Nossos nervos estão péssimos, exceto os seus, querida.
-Está adorável. -São os nervos.
Mamãe está certa. Vou achar um banheiro.
-Kevin. -Não entre em pânico! Ela está bem!
Vou checar o Luc.
-Mãe. -O quê?
Então a noiva entra no lado esquerdo, certo?
Sim, sim. Eu não sei.
Cara, é um casamento, não um funeral.
Eu sei. Apenas... Estou pensando na Tyler.
O quê? É pelo que dissemos?
Vamos lá, cara! Estávamos só te zoando!
Não, vocês estão certos.
Sou o quê? Destruidor de lares? Não quero ser isso,
principalmente com o histórico da família, Tommy.
Relaxa, está bem? Isso pode ser uma boa coisa.
Estamos em um casamento.
Sabe qual a causa número um de tesão e embriaguez em mulheres?
-Tequila. -Não. Desespero.
E nada leva mais às mulheres ao desespero
que assistir uma outra recebendo o bilhete premiado.
Quando você virou o Jack Nicholson?
Só sou seu irmão tentando ajudar, está bem?
Você não precisa dela, está bem?
Vocês estão aqui para o casamento dos Walker?
Sim, estamos. Vai começar em alguns minutos.
Desculpa. Igrejas me deixam nervosa.
Nem imagino o porquê.
Sabem onde eu posso achar um drinque?
Aqui é uma igreja.
Certo.
Não me chamam de Rainha da Primavera 99' à toa.
Onde é o banheiro feminino?
O banheiro feminino é seguindo reto até o final do corredor.
-Não dá para se perder. -Obrigada.
Te encontro mais tarde, se Deus existe.
Está triste por que seu pai não veio?
Enquanto tiver você como meu padrinho, estarei bem.
Estou aqui para você!
-Como vocês estão indo? -Prontos.
Bom! Está com as alianças?
-Não... -Droga.
Isso não é engraçado. Não. Não. Não.
Não.
-Te peguei. -Isso não é engraçado.
Vai me dar um ataque cardíaco e eu morrerei, viva com isso.
O que você quer?
Quase me esqueci disso.
Esses são os prendedores de gravata do seu pai.
Pensei que gostaria de tê-los.
Sim.
Está nervoso?
Sabe, não é tão ruim.
Quando estiver na frente de todos...
Certo. Estarei bem, mãe. Você deveria ir se sentar.
Está para começar.
Certo.
Nossa.
Querida, você está bem?
Sim, obrigada. Estou bem.
Só estou um pouco...
-Ressaca? Já tive/estou tendo. -Não.
Então é a gripe? Devo manter a distância?
Não, não é a gripe.
Gravidez.
Querida, sinto muito. Já tive também.
É a pior,
mas parabéns.
Tia Kitty, você está grávida?
Não, Paige. Não, não.
Eu estou. Eu... Eu...
Por que diabos você estava na cabine?
Eu estou só
tentando ajeitar meu vestido.
Vou deixá-las se resolverem.
Licença. Viu minha irmã? Ela está aí dentro?
Precisamos muito falar com ela.
Não sei. É a garota grávida?
Grávida? O quê? Grávida? Espera! Quem está grávida?
Boa sorte, mãe.
Deus!
Não.
O que Paige acabou de dizer? Você a ouviu falar algo?
Nada. Do que está falando?
Você está linda! Te vejo lá fora, certo?
Eu juro que Paige não está grávida.
-Ela tem um namorado. -Você está louca! Apenas respire.
-Você está para casar! Respira! -Que droga!
Olha, vem aqui. Você vai estar no meu lado esquerdo.
Por que tem que ser o esquerdo?
-Por que não o direito? -É o protocolo.
Protocolo? Proto... Dane-se o protocolo.
Luc não está falando com a mãe, o pai dele nem tentou vir,
Kitty estava vomitando no banheiro.
-minha filha deve estar grávida. -Não está grávida, eu juro!
Deus! Certo. Só... Só preciso de um minuto.
Não, Sarah! Todos estão esperando.
Então vão ter que esperar um pouco mais,
porque agora minha cabeça está cheia com problemas dos outros
e não quero dizer "sim" me sentindo assim, está bem?
Vou dar uma caminhada pelo quarteirão e já volto!
-Não. -Sarah!
Isso foi rápido. Sem arroz, sem noivo?
Não aconteceu ainda.
Eu precisava de um tempo.
Quer uma cerveja?
O que está fazendo aqui, estacionado neste quarteirão?
Apenas queria ver minha filha saindo da igreja
como uma mulher casada.
Sério?
Sempre tive a sensação de que você era minha filha.
Lembro de quando você recebeu seu diploma do ensino médio.
Você estava lá?
-Não estava. -Eu estava.
Você tropeçou um pouco,
quase caiu.
Sim, não conseguia dominar meu salto.
Não, mas você fez uma grande defesa.
Saiu tudo perfeito.
Eu pensei: uma atleta, tem que ser minha filha.
E então vi você fazer "Oklahoma!" naquele pequeno teatro no parque.
Você estava uma ótima "Ido Annie".
Ou quem diabos ela é.
Ado.
Não acredito.
Esse é um bonito colar.
Obrigada.
Veio da caixa de joias da minha mãe.
É meu algo antigo.
Ela acha que é brega.
Sempre gostei disso.
Anos atrás, o ganhei da minha mãe...
e dei para a sua.
Sua mãe é o amor da minha vida, sabe?
Estou literalmente tendo
uma experiência fora do corpo agora.
Como se estivesse...
olhando para nós dois e...
O quê?
Estou com medo de cair.
Eu te protegerei.
Querida!
Você viu minha mãe?
Não. Provavelmente, ela está no banheiro.
-Certo. -Tudo bem?
Tudo.
Realmente achei que íamos ter uma noiva em fuga hoje.
Ela não consegue deixar de surpreender.
Sabe, Kevin e eu tivemos uma conversa surpreendente hoje.
Me desculpe.
Sinto muito, mas tive que contar a alguém.
Não tenho certeza se explicou bem o meu lado da história.
Bem...
Mãe, só queremos dizer parabéns.
Parabéns, Sr.ª Laurent.
É Sr.ª Laurent.
Sr.ª Laurent.
Vamos procurar a Olivia.
Paige!
Sim?
Você está linda, querida.
Obrigada.
Certo, pessoal. Tenho que tirar essa pergunta da minha mente.
Paige não está grávida, certo?
Por que estou ficando louca, ou os seios dela...
parecem maiores?
Certo. Certo.
Então quem estava no banheiro com vocês?
-Quando? -Agora. Uma senhora saiu e disse
que tinha uma garota grávida no banheiro.
Não, não lembro de ninguém no banheiro comigo.
Com licença.
-Vocês estão bem? -Tudo está ótimo. E você?
-Está se divertindo? -Estou bem. Sim, muita diversão.
Mamãe.
Oi.
Jean-Claude me contou a verdade sobre papai.
Papai está falido? Mãe, o que aconteceu?
Ele fez algumas decisões de negócios muito ruins.
Luc, ele se sente tão humilhado.
Por que não me contou?
Porque sei o quanto você admira seu pai.
Não queria fazer nada
para destruir a imagem que você tem dele.
E eu já fiz o bastante
para destruir a imagem que você tem de mim.
Não faz mais.
Olha como está fantástico. Uma pirâmide de bolinhos.
É como se o casamento fosse fornecido pelos egípcios.
O que está falando? Isso é só...
Não é tradicional.
Qual, Sauly. Cadê seu senso de humor?
Sabe de uma coisa? Você e eu não temos
as mesmas prioridades na vida, Jonathan.
Pelo amor de Deus!
Case comigo, Saul.
Você não acredita em casamentos.
Mas você sim e eu acredito em você.
Não faça a menos que seja sério,
porque eu poderia dizer sim.
Então diga.
Sim.
Por que está sentada aqui sozinha?
Não estou sentada sozinha.
Estou apenas, não sei. Segurando as pontas.
Certo, o que está acontecendo contigo hoje?
Teve algo no estômago. Não está sentindo bem?
-Estou perfeitamente bem. -Mas isto é algo, Kitty.
Diga-me agora. Vamos.
Estou grávida.
Kitty.
Eu sei. Não acredito também.
-É inacreditável. -Há quanto tempo sabe?
Só há alguns dias e é muito complicado.
O que o médico disse?
Ele está preocupado. Se eu ficar doente de novo,
não conseguirei ter o tratamento que preciso.
Mas não seria maravilhoso se Evan tivesse,
um irmãozinho ou irmãzinha?
Sei que Sarah me deixa louca,
mas não consigo imaginar minha vida sem ela.
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Mãe, por favor. Você parece o Seth.
Então, seguirá com isso?
Não sei.
Mas eu...
realmente quero.
Com licença, todo mundo. Posso ter a atenção, por favor?
Obrigado.
Desta vez, amaria fazer um brinde à minha linda esposa.
Mas como todos sabem, inglês não é minha primeira língua,
então...
Ao invés disto...
Gostaria de fazer outra coisa.
Certo.
Alguns dizem que é sinal de fraqueza
um homem implorar
Então fraco prefiro ser,
se isto significa manter você
Porque ultimamente tenho perdido o sono
Amor, preciso do seu amor
Tem que ser todo ele
Amor, preciso do seu amor
Tem que ser todo ele
Amor, preciso do seu amor
Tem que ser todo ele
Amor, preciso do seu amor
Tem que ser todo ele
Amor, preciso do seu amor
Tem que ser todo ele
Amor, preciso do seu amor
Tem que ser todo ele
Obrigado.
Aposto que esta amável dama
adoraria uma taça de espumante no dia do seu casamento.
Não, obrigada. Vou ficar com a cerveja.
A menina do meu coração.
Escuta, só queria dizer
estou feliz que esteja aqui.
Bela festa.
Aí está você.
Vodca, por favor, sem água.
O que está fazendo aqui?
Não pode só dizer que teve uma filha que nunca conheceu
e esperar que eu não fique curiosa.
Digo, nunca pensei ser no casamento dela,
que, aliás, foi tão lindo.
E seu marido é maravilhoso.
Desculpe estar atrasada. Meu carro estragou.
-Maldita peça de lixo de aluguel. -Desculpe-me. Quem é você?
Lori Lynn. Sua irmã.
Não disse a ela?
Lori Lynn, por favor.
Quer saber?
Só vou ver os bolinhos.
Belo toque, por sinal.
Não se preocupe. Conversaremos.
Sinto muito. Eu...
Não achei que... que ela...
Contou à sua filha sobre mim, ela ficou curiosa,
então ela alugou um carro e invadiu meu casamento?
Ela é uma menina complicada.
Estou impressionada.
Oi. Você está bem?
Sim.
Não.
Conheceu Lory Linn?
-Quem? -Minha filha caçula está aqui.
O quê? Está brincando? Um dos seus três filhos está aqui?
Na verdade, tenho quatro.
Achei ter me dito três.
Bem, cinco. Tenho cinco.
-Se contar... -Sarah.
-Sim. -Sim, céus.
Brody, no que estamos nos metendo?
Meu palpite seria um caos total e absoluto.
Mas somos adultos.
Sim, não foi o único que percebeu.
Fiquei imaginando onde os dois teriam escapado.
-O que está fazendo? -Descansando.
Bem, vamos lá, porque quero ver meus pais dançando.
-Podemos fazer isto. -Podemos?
-Vamos lá. -Santo Deus do céu.
De todos os casamentos que fui,
-este definitivamente é o mais... -Próximo do apocalipse?
Não, tiveram algumas surpresas, mas acredite, já vi pior.
Espere até nos ver dançando. Com licença.
Senhoras e senhores.
Se puder ter a atenção de todos.
Como seu extraordinário organizador de casamento,
gostaria que todos dessem a atenção à pista de dança,
onde os noivos terão sua primeira dança.
Ei.
Estava apenas vendo. Espero que não se importe.
Não, nem um pouco.
Justin.
Estou te dando sinais diferentes e não é justo.
Não ligo para minha reputação. Me importo contigo.
Quer dançar?
Tem uma coisa.
Acho que não consegue me acompanhar.
Deixe que eu julgo isto.
Está bem.
Oi.
Quer dançar?
Sim.
Olhando para trás,
meio que acho que foi o melhor dos tempos.
Famílias, como vida, tem um jeito de mudar,
nunca permanecem a mesma, mas são sua família,
este eclético e profundamente ligado grupo.
Então você evolui, adapta-se.
E agora...
Enquanto olho para minha vida minha nova família estendida,
penso nesta maravilhosa citação
de George Eliot
"Nunca é tarde demais para ser o que você poderia ter sido".
onetrueforum.net